Svaki od njih se na svoj naèin bori sa zbunjenošæu.
Cada um encara esta confusão à sua maneira.
Ovi komadi svemirskih ruševina su u produženoj orbiti oko našeg sunca ali sa vremena na vreme jedna od njih se odbije kao bilijarska kugla na stolu i odleti u drugu orbitu.
Esses pedaços de fragmentos espaciais orbitam em volta do sol, mas de vez em quando um leva um encontrão, como uma bola de sinuca, e é lançado numa órbita diferente.
Uz njih se ne može ni psovati, ni pljuvati.
Não pode xingar nem cuspir perto deles.
Pored njih se oseæaš kao $1.000.000.
Mas isso nunca acontece comigo. Nunca, Joe. Nunca aconteceu comigo.
Kada sunèevi zraci udaraju o led, više od 90% njih se odbija natrag u svemir kao ogledalo.
Quando os raios do sol atingem o gelo, mais de 90% rebate de volta pro espaço como um espelho.
Ali kada udara u otvoreni okean, više od 90% njih se apsorbuje.
Mas quando pega o mar aberto, mais de 90% é absorvido.
Nekoliko njih se sklonilo sa staze kako bi izbjegli put iskušenja.
Alguns se retiram da rota, para evitarem o caminho da tentação.
Verovatno se povezao s njima a onda preko njih, se povezao sa elektriènom instalacijom u zidovima.
Então ele deve ter se ligado neles e através deles, alcançou os circuitos elétricos das comportas da Galáctica.
Jedan od njih se popeo gore i sve je isprevrtao.
Um deles subiu as escadas e caiu sobre tudo.
Niko od njih se ne seæa nièega o planeti ni kako su ovde dospeli.
Nenhum deles se lembra de nada sobre o planeta, - ou de como vieram para cá.
Niko od njih se ne šepuri.
Nenhuma delas está cheia de marra. -Vamos, andem.
I vièem jer mi je stalo do tebe, što normalni ljudi rade kada vole jedno drugo, a jedno od njih se ponaša kao derište!
E eu gritei porque me importo com você! É o que pessoas normais fazem quando se amam... e uma está se comportando como um bebê!
Da, jedan od njih se zove Lance.
Sim, um deles se chama Lance.
Nijedna od njih se nije opirala premještaju.
Nenhuma delas nunca resistiu a realocação.
Njih se potisne duboko, duboko u sebe, da ih se nikad, nikad, nikad, baš nikad više ne pronaðe.
As que a gente guarda lá no fundo... onde nunca... nunca... iremos encontrá-las.
Jedan od njih se bacio sa Stagove Stene.
Um deles se jogou do alto do penhasco.
Nijedna od njih se nije jebala s Thomasom.
Nenhuma delas transou com o Thomas.
Na njih se gleda gotovo s istim neodobravanjem kao i na hrišæane.
Ter um porquinho é quase pior que ser um cristão.
Šezdeset koraka, svaki od njih se broji.
60 passos, e cada um deles deve ser contado.
Ipak, nijedan od njih se nije vratio sa seæanjima.
Ainda assim, nenhum retornou com a memória intacta.
Koji od njih se te noæi odvezao na Menhetn?
Qual deles estava dirigindo naquela noite?
Pa, pregledala sam ove isplate našem profesionalnom iskušivaèu, i nijedna od njih se ne poklapa sa vremenom Kuperovih novozaposlenih.
Analisei os pagamentos ao tentador profissional. Nenhum condiz com o período das contratações do Cooper.
U stanju su da govore - veoma su elokventni, a i njihova vešina pisanja je veoma dobra, ali od njih se tražilo da komuniciraju idejama na drugačiji način,
Eles podem conversar -- eles são muito tranquilos, e eles podem escrever muito, muito bem, mas pedí-los para transmitir idéias de forma diferente foi um pouco desconfortável para eles.
Ali i kod njih se oslobađa oksitocin.
E eles de fato também liberam ocitocina.
To funkcioniše tako što imamo ove ploče, koje su na zidu, a iza njih se kriju ova mala stvorenja.
A forma como funciona: nós temos estes painéis, os quais estão na parede, e atrás deles, nós temos as pequenas criaturas que se escondem.
Za njih se može napraviti aplikacija koja nagrađuje stanja fokusa.
Então você pode criar aplicativos que recompensem os estados mentais focados.
Čak iako ste vi ekstrovertni, pomislite na svoje kolege, partnere i decu, na osobu koja baš sada sedi pored vas, na sve njih se primenjuje ova slika koja je poprilično ukorenjena u našem društvu.
Então, mesmo que vocês sejam extrovertidos, estou falando de seus colegas de trabalho. seus cônjuges e seus filhos e da pessoa sentada a seu lado agora -- todas sujeitas a esse preconceito que é bem arraigado e real em nossa sociedade.
Razne bolesti bujaju u ovom okruženju, najstrašnija od njih se zove trahoma.
Várias doenças se espalham neste ambiente, a pior delas se chama tracoma.
Kad se vratim u Siriju, zapravo već sledeće nedelje, ono što vidim su neverovatni heroji, neki od njih se bore za demokratiju, za stvari koje mi uzimamo zdravo za gotovo svaki dan.
Quando eu voltar a Siria, na semana que vem, o que eu vejo são pessoas incrívelmente heróicas, algumas lutando por democracia, por coisas que não damos importância no dia a dia.
Za njih se borilo, vodile su se kampanje, uvodile su se inovacije.
Ela foi batalhada, houve uma campanha, houve inovação.
Da li mogu da je proglase - a jedan od njih se našalio, rekli su mi: "Ali ona ima više prirodnosti od polovine ostalih učesnica."
Ele podem torná-la..." E um deles brincou, disseram-me: "Mas ela tem um ar mais natural que metade das outras concorrentes."
700 njih se povredilo u pokušajima da izađu.
Setecentas ficaram feridas por tentar sair.
Obučemo naše bele mantile i iza njih se sakrijemo.
Colocamos nossos jalecos brancos e nos encondemos neles.
Štaviše, kada smo imali hiljade zaposlenih, 5000 ljudi, imali smo dva čoveka u sektoru za ljudske resurse, i srećom, jedan od njih se penzionisao.
E mais, mesmo quando empregávamos 5 mil pessoas, tínhamos apenas duas pessoas no RH, e, graças a Deus, uma delas aposentou-se.
Kada stavite mnogo dece u tihu kutiju, neki od njih se stvarno unervoze.
Quando se coloca muitas crianças em uma caixa silenciosa, algumas delas ficam realmente nervosas.
Svaki od njih se, međutim, ponaša kao arhiva u obliku ljudskog bića, a putuju u grupama od 20, 4 ili 12 članova.
Cada um funciona como uma espécie de arquivo em forma humana, e viajam em grupos de 20, 4, ou 12 por vez.
Dakle, njega brine ovo središnje ispupčenje ovde, tu su prosečne TV serije, znate, one serije koje nisu naročito dobre, ni loše, zbog njih se ne uzbuđujete previše.
Então a parte que ele está preocupado é este pico do meio da curva aqui, o pico da TV mediana, aqueles programas que não são nem muito bons nem muito ruins, não empolgam para valer.
I ona trenutno venu pod visokim stopama anksioznosti i depresije, a neka od njih se pitaju, hoće li ovaj život ikad ispasti vredan svega ovoga?
E agora estão murchando diante da ansiedade e depressão e alguns estão se perguntando: "Será que esta vida vai acabar valendo a pena?"
Prvi od njih se zove "The Whale Hunt (Lov na kitove)."
O primeiro é chamado "Caça à Baleia."
Jedan od njih se zvao Džozef i pitao me je šta radim, i ja sam objasnio.
Um deles se chamava Joseph, e ele me perguntou o que eu estava fazendo e eu expliquei.
mozak mu se smanjio. I znamo da kod domaćih životinja, i drugih, kad im se uskrati igra, kod njih se - takođe i kod pacova - ne razvije normalan mozak.
(EEG = Eletroencefalograma; N do T) E sabemos que em animais domésticos e outros, quando são provados de brincar, eles -- assim como as ratazanas -- eles não desenvolvem um cérebro normal.
0.87695097923279s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Cada um encara esta confusão à sua maneira. 